Original Sub: HorribleSubs Credits to: Soulreaper (Encoder) and Stevez (IDFL crew)
Setelah menantang Meruem untuk berlomba agar bisa mengulur waktu,
Pouf kini menebarkan serbuk sayap pada penduduk yg masih belum dalam pengaruh hipnotis.
Aku harus bergegas agar Meruem-sama tak sampai mengingat gadis itu...
Kita sama sekali tak jalan dari tadi.
Ada apa sih di depan sana?
Sstt, jangan bicara!
Apa yg kalian bicarakan?
Para tentara itu tak bergerak di belakang.
Kudengar seluruh komandan mereka mati, satu persatu...
Mereka seperti boneka yg talinya terpotong.
Belum ada lagi peringatan untuk tidak keluar dari barisan.
Aku terus mendengar suara bising yg sumbernya dari istana...
Ada yg aneh!
Mungkinkah...
terjadi kudeta?
Setelah memberikan 6/7 bagian dari tubuhku ke Sang Raja,
Kekuatanku banyak menghilang.
Serbuk-serbuk sayapnya tak menyebar rata.
Dan aku tak melihat boneka-boneka milik Pitou.
Apa ini artinya pertarungannya begitu sengitnya,
sampai-sampai Pitou tak bisa membagi energinya pada boneka-bonekanya?
Bocah itu tak terlihat sekuat itu.
Aku tak bisa memakai klon-ku selagi menebarkan serbuk sayapku.
Tapi aku harus bergegas membunuh gadis itu.
Apapun yg terjadi...
Inilah kesempatan terakhirku!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Tenggat Waktu x Untuk x Hidup
Palm, bawa serta 4 wanita yg masih ada disini.
Mereka selama ini tak kabur?
Tidak.
Pakai lakban untuk mengikat tangan & menutup mata mereka.
Kalau sampai mereka melihatku, perlu waktu lagi menjelaskan dulu.
Itu benar... Aku mengerti.
Ngomong-ngomong kenapa kamu menaruh mereka juga ke truk?
Pembawa pesan?
Kau tinggal bilang ke Sang Raja atau Pengawal Utama
kalau gadis itu ada di gudang bawah tanah.
Beritahu mereka kalau kami berniat bernegosiasi.
Setelah itu, kau kubebaskan.
Plus, "bisa juga ini jebakan", iya kan?
Itulah yg akan kukatakan pada Sang Raja.
Kalau tidak, bakal aneh, dan dia akan mencurigaiku.
Iya.
Tunggu... Tindakanku ini bisa jadi akan membuat Raja itu murka.
Aku tak mau menggali kuburanku sendiri.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Kamu bisa mengemudi?
Yg pasti lebih baik darimu.
Dia harus bisa menyelesaikan misinya.
Apa sebaiknya aku mengawasinya, tapi resikonya aku kehilangan Pouf...
Palm.
Tak usah.
Welfin,
setelah ini selesai, kau bebas.
Sana dan temui Gyro.
JANGAN SOK TAU KAU!
ATAU KUBUNUH KAU!
BERANI SEKALI KAU MENGUCAPKAN NAMA BELIAU!
KAU TAK AKAN PERNAH MENGERTI!
Aku mengerti, Zaikahal.
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu
diriku sebelum ini...
Aku padahal tak mengatakan pada siapapun.
Aku mungkin tak akan pernah bisa mengingat namaku yg dulu,
tapi kita dulu teman.
Teman?
Sebelum kita jadi Semut.
Mereka adalah musuh kita.
Musuh NGL.
Apa aku salah?
Brovada sepertinya tak mengingat masa lalunya,
tapi dia dulu bagian dari kita.
Bawa dia bersamamu.
Ikalgo...
Darimana kau tahu?
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku untuk menemui Gyro.
Kau hanya bilang begitu jika kau tahu kalau Gyro masih hidup.
Iya, itu benar.
Tapi...
Aku tak tahu apa dia masih hidup.
Aku cuma tak bisa menerima kalau dia mati.
Karena kita semua "masih hidup."
Bisa jadi dia masih belum di mangsa.
Sial... Sial!
SIAL!
Kau yakin dengan ini, Pouf?
10 menit sudah dan aku belum melihat tanda-tanda Pitou kembali...
Keluar.
Akan kulepas kalian & gunakan truk itu untuk kabur.
Setelah keluar, kalian akan paham situasi saat ini.
Aku benci mengakuinya...
Tapi Ikalgo benar.
Membunuh Gyro tidak cukup untuk bisa menghentikannya.
Artinya merekalah musuhnya.
Aku berhutang padanya karena telah menyadarkan ingatanku.
Aku akan menjadi pembawa pesannya!
BERHENTI!
Youpi-dono?
Aku sudah temukan 1 Pengawal Utama.
Youpi-dono...
Aku punya pesan yg harus segera disampaikan ke Sang Raja.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Gudang bawah tanah?
Iya.
Dan mereka meminta pertukaran
dari wanita yg mereka sandera dengan teman mereka?
Iya.
Tolong kabarkan segera ke Sang Raja.
Baik... Segera.
Tapi...
Kita ini sedang berlomba, jadi aku tak perlu memberitahu Sang Raja.
Kalau Pouf sampai tahu ini, dia berarti memang pintar.
Kau boleh pergi.
Iya, tuan.
Setelah dia kembali, aku harus beritahu Pouf.
Tapi, apa sih yg sedang dilakukan Pitou saat ini?
Semut Chimera adalah musuh.
Musuh Gyro...
Musuh kita!
Youpi-dono!
Aku punya 1 pertanyaan!
Apa?
Apa anda ingat siapa anda sebelum ini?
Ingatan sebelum anda menjadi Semut Chimera?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku ini Pengawal Utama Youpi.
Sebelum ini aku bukan apa-apa.
Jangan tanyakan pertanyaan bodoh itu!
Youpi-dono...
Hei! Sudah cukup...
Kalau kau menyerangku, aku akan melawan.
Aku ada beberapa pertanyaan untukmu.
Kuberi waktu 5 detik untuk menjawab.
Jangan sok kau, pecundang!
Beradu..
Beradu...
Ada yg kurang...
Benteng
Iya...
Aku dulu pernah
beradu dengan seseorang.
Seseorang
yg belum bisa kukalahkan
1 kalipun...
Lebih lama dari yg diperkirakan.
Saat ini, Pitou harusnya sudah kembali...
Semoga Sang Raja masih sabar menunggu.
Dimana Youpi?
Kemana perginya Youpi?
Apa itu?
Youpi?
Mu-Mustahil...
Kita aman sekarang...
Apa maksudmu, Palm?
Yang Mulia! Meruem-sama!
Youpi telah dibunuh.
Ternyata masih ada musuh kuat di sekitar!
Dimana Pitou?
Oh, Pitou masih belum kembali...
Berarti...
Aku sekarang sudah bisa mulai kan?
Tu-Tunggu, Meruem-sama!
Situasinya sudah berubah...
Ini terlalu berbahaya! Lombanya...
Lombanya mau dibatalkan?
Itu artinya aku yg menang.
Beritahu semua yg kau ketahui.
Apa itu bisa diterima?
Kita aman sekarang?
Apa maksudmu, Palm?
Killua yakin kalau gadis ini berharga bagi Raja itu.
Tapi Pengawal Utamanya ada yg pro dan kontra...
Buktinya
Pitou mencoba menyelamatkan dan melindungi dia,
sedangkan Pouf mencoba membunuhnya.
Artinya,
gadis ini seperti pedang bermata 2 bagi Raja.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Itu susah di mengerti.
Mustahil
Para Pengawal Utama saling berselisih dan menentang keinginan Rajanya!
Oh ya?
Lalu kenapa kamu dan aku ada disini sekarang?
Apa kamu mau menyangkal mustahil kalau Tentara Semut
untuk berpihak pada manusia?
Memasukkan manusia ke dalam silsilah genetik
telah menciptakan banyak hal yg mustahil bagi Semut Chimera normalnya.
Apa kamu bisa buktikan kalau aku salah?
Maaf...
Maksudku adalah
perbedaan pendapat diantara Pengawal Utama mungkin tidak terlalu mempengaruhi
loyalitas mereka pada Rajanya.
Ada seorang manusia yg sangat dipedulikan oleh Raja itu.
"Kita harus melindungi manusia itu."
"Kita harus bunuh manusia itu."
Kedua reaksi tersebut masuk akal.
Untuk saat ini, aku percaya teorimu itu.
Apa itu artinya kita bukan musuh sekarang?
20 menit telah berlalu sejak gelombang En dipancarkan.
Tapi Raja belum membunuh atau menangkap kita.
Aku tak mengerti...
Apa yg terjadi disini?
Saat En itu dilancarkan tadi, aku sedang menggendong gadis ini.
Seandainya Raja tahu,
dia pasti sudah langsung mendatangiku.
Dia tidak datang karena aku menyembunyikannya ke dalam rambutku.
Apa mungkin dia tak menyadari aku sedang menggendong seseorang.
Kamu masih bisa mengikutiku?
Nampaknya masuk akal, jadi aku tak bisa menentangnya...
Tapi aku masih belum mengerti maksudmu.
Bila dia ditutupi, Sang Raja tak akan bisa menemukan gadis ini dengan En-nya.
Apakah maksudmu
kalau kita sebaiknya pilih Knuckle & Meleoron mati saja, daripada lakukan pertukaran?
Tentu saja tidak...
Kita akan menawarkan pertukaran.
Tapi kita harus coba mengulur waktu selama mungkin.
Untuk bisa mencapai itu, kita harus sembunyikan gadis ini di istana
dimana Raja itu tak bisa menemukannya.
Mengulur waktu? Seberapa lama?
Sampai Raja itu mati.
Apa yg sedang dia bicarakan?
Sampai Raja itu mati?
Tentu, dia pasti akan mati...
Tapi kalau kita bisa tahu kapan dia akan mati, kita tak akan punya masalah!
Kenapa kita aman sekarang?
Beri aku penjelasan yg sederhana!
Raja itu akan mati, dan itu tak lama lagi.
Dalam beberapa jam lagi,
Raja itu akan mati!
Kita harus lebih dalam lagi...
Iya, kita harus menaruhnya ditempat dimana hanya kita yg bisa menemukannya.
Begini sepertinya cukup.
Yg tersisa sekarang tinggal bernegosiasi,
tanpa sampai membuat Raja itu marah.
Aku tahu...
Yg kita lakukan ini kejam.
Kita tak ada bedanya dengan mereka.
Tidak...
Kita jauh lebih buruk!
Pitou... Pitou...
Dimana kau?
PITOUU!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Episode Selanjutnya: Kata Itu x Adalah x Kamu.
Dan bukanlah "Killua."
Dan begitu saja.